Es freut uns, dass Sie nun endlich gut bei uns im Seaside11 angekommen sind. Ohne Sie länger auf die Folter zu spannen, möchten wir Sie mit einigen Bildern und Stichworten in kurzen Schritten einen virtuellen Hausrundgang veranstalten.
We're delighted that you've finally arrived safely at Seaside11. Without further ado, we'd like to give you a quick virtual tour of the house using some pictures and keywords.
Drago nam je što ste napokon sigurno stigli u Seaside11. Bez daljnjeg odlaganja, željeli bismo vam pružiti brzi virtualni obilazak kuće koristeći nekoliko slika i ključnih riječi.
Schlüsselkasten:
Bitte entnehmen Sie den Schlüssel zu ihrem zugeteilten Apartment vom Safe. Den Code haben Sie bereits einige Tage zuvor via email oder via booking.com messanger erhalten.
Please retrieve the key to your assigned apartment from the safe. You received the code a few days ago via email or booking.com messenger.
Molimo Vas da preuzmete ključ dodijeljenog Vam apartmana iz sefa. Kod ste primili prije nekoliko dana putem e-pošte ili booking.com Messengera.
Anmeldung:
Innerhalb von 24h nach Ankunft ist die Gastfamilie verpflichtet, alle Gäste beim "Tourismusboard of Karlobag" anzumelden. Bitte händigen Sie dazu ihre Personalien (Reisepass oder Personal ID) unseren Hauswirten aus, oder richten Sie ihre Personalien wie Name, Geburtstag, Geburtsort sowie ihre Wohnsitzadresse in Textform an den Hausbesitzer RENZ Markus an diese email Adresse oder an diese WhatsApp-Telefonnummer.
Für alle Gäste, die über booking.com gebucht haben: Zusätzlich dürfen wir auch noch von Ihnen den Tourismusbeitrag von € 1,50 je Person je Nacht einheben. Vielen Dank!
Within 24 hours of arrival, the host family is required to register all guests with the Karlobag Tourist Board. Please provide your personal details (passport or ID card) to our hosts, or send your personal details, including your name, date of birth, place of birth, and home address, in writing to the homeowner, Markus Renz, at this email address or WhatsApp number.
For all guests who booked through booking.com: We are also required to collect a tourist tax of €1.50 per person per night. Thank you!
U roku od 24 sata od dolaska, obitelj domaćina dužna je prijaviti sve goste Turističkoj zajednici Karlobaga. Molimo vas da našim domaćinima dostavite svoje osobne podatke (putovnicu ili osobnu iskaznicu) ili da svoje osobne podatke, uključujući ime, datum rođenja, mjesto rođenja i kućnu adresu, pošaljete u pisanom obliku vlasniku kuće, Markusu Renzu, na ovu adresu e-pošte ili broj WhatsAppa.
Za sve goste koji su rezervirali putem booking.com: Također smo dužni naplatiti turističku pristojbu od 1,50 € po osobi po noćenju. Hvala vam!
Ihr Apartment:
Ihr Schlüsselbund beinhaltet 2 Schlüssel, einmal den Schlüssel zum Haupteingang und einmal zu ihrem Apartment. Ihre Apartmenttüre ist direkt mit der Ap-Nr. gekennzeichnet.
Auf dem Willkommenskärtchen finden Sie das W-Lan Passwort (Seaside11), sowie einen Tischsteher für ihre Ausflugsziele und weitere Beschreibungen.
Bitte schließen Sie beim Verlassen der Wohnung immer alle Fenster und Türen, ein schnell aufziehender Wind kann starke Schäden in oder am Gebäude verurschachen!
Bitte versperren Sie beim Verlassen der Wohnung immer die Türe! Bedenken Sie, dass der Hauseigentümer/Hauswirt keine Haftung für Diebstahl oder zu Schaden gegangene Gegenstände/Wertgegenstände übernimmt!
Öffnen der Glasschiebetür:
Bitte beachten Sie die richtige Bedienung der Schiebetüre zu ihrer Terrasse/Balkon:
- Öffnen Sie den Türhebel um 90°
- Nehmen Sie die Türe in der gesamten Breite mit beiden Händen und ziehen das Glas zu sich heran
- Verschieben sie das Glaselement zur Seite.
- Zum Öffnen des Türladens drücken Sie die Taste zur Entriegelung des Ladenhebels.
- Öffnen Sie danach den Ladenhebel und öffnen Sie die Türe.
- Nach dem Öffnen schließen Sie unbedingt wieder den Ladenhebel, da dieser im geöffneten Zustand das Glas zu Bruch führen kann.
- Achten Sie bitte auf den Wind, schließen Sie unbedingt die Ladentüre, sobald Sie die Wohnung verlassen!
Please ensure you follow the correct operating instructions for the sliding door to your terrace/balcony:
- Open the door handle 90°.
- Grasp the door across its entire width with both hands and pull the glass towards you.
- Slide the glass panel to the side.
- To open the shutter, press the release button for the shutter handle.
- Then open the shutter handle and open the door.
- After opening, be sure to close the shutter handle again, as it can break the glass if left open.
- Please be aware of the wind; always close the shutter door as soon as you leave the apartment!
Molimo Vas da slijedite ispravne upute za uporabu kliznih vrata za Vašu terasu/balkon:
- Otvorite kvaku na vratima za 90°.
- Uhvatite vrata cijelom širinom s obje ruke i povucite staklo prema sebi.
- Pomaknite staklenu ploču u stranu.
- Za otvaranje rolete pritisnite gumb za otpuštanje ručke rolete.
- Zatim otvorite kvaku rolete i otvorite vrata.
- Nakon otvaranja, obavezno ponovno zatvorite kvaku rolete jer može razbiti staklo ako ostane otvorena.
- Molimo vas da pazite na vjetar; uvijek zatvorite vrata rolete čim izađete iz stana!
Verwendung der Klimaanlage:
Sie können Die Fernbedienung für das Ein-/Ausschalten der Klimaanlage verwenden. Grundsätzlich ist die Klimaanlage standardmäßig auf 22°C eingestellt. Bitte halten Sie währende des Betriebes der Klimaanlage alle Fenster und Türen geschlossen! Bitte schalten Sie die Klimaanlage ab, wenn Sie für längere Zeit nicht in der Wohnung sein werden!
Benützung des Gemeinschaftsraumes/Feuchtraum/Windfang für ihre Schwimmutensilieen:
Im Untergeschoss noch vor dem Zugang zum Garten befindet sich der Feuchtlagerraum. Dort können Sie ihre Schwimmutensilien, SUP´s, Fahrräder oder weitere Utensilien während ihres Aufenthaltes deponieren. Dieser Raum ist rund um die Uhr videoüberwacht! Bitte deponieren Sie keine feuchten Utensilien oder auch sperrige Gegenstände wie Fahrräder in der Wohnung. Verwenden Sie bitte dazu unseren Fahrradständer vor dem Haupteingang. Dieser ist ebenfalls rund um die Uhr viedeoüberwacht!
Bitte bedenken Sie, dass der Hauseigentümer/Hauswirt keine Haftung über verloren gegangen Gegenstände übernimmt!
Haftungen - Wertgegenstände:
Bitte bedenken Sie, dass der Hauseigentümer/Hauswirt keine Haftung über verloren gegangen Gegenstände übernimmt! Bei der Buchung haben Sie auch unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen dahingehend akzeptiert! Diese stellen wir Ihnen als download auf dieser Seite weiter unten zur Verfügung...
Liegen und Stühle zur freien Wahl:
Die Liegen in unserem Garten stehen zu ihrer freien Wahl. Gerne können Sie sich zusätzliche Liegen, Sonnenschirme oder Sonnenstühle aus dem Gemeinschaftsraum holen. Bitte nur für den Garten verwenden! Nach Ende des Tages bitte wir Sie, alle Liegen und Schirme wieder in den Gemeinschaftsraum zurück zu bringen oder im Garten mit dem Gummiexpander nieder zu spannen.
Garten - Liegen - Schirme - Gläser - Pappbecher - Handtücher
Sie können sich im Garten frei bewegen. Zusätzlich stellen wir Ihnen eine Solar-Außendusche zur Verfügung. Bitte verwenden Sie diese nach einem Badegang im Meer!
Bitte nehmen Sie keine Handtücher (Badetuch, Handtuch) oder Gläser aus der Wohnung mit in den Garten!
Benützung swimming pool und Außendusche:
Bitte duschen Sie sich vor jedem Badegang in den Pool ab! Das Springen in den Pool ist untersagt! Bitte nehmen Sie auch dazu immer Rücksicht auf andere Gäste im Garten! Ansonst gelten die Bestimmungen unsere Hausordnung!
Abgang zum Meer / Baden in der Bucht:
Sie können direkt von unserem Garten aus über Stiegen in die Badebucht gelangen. Bitte verlassen Sie dabei nicht den Weg. Der Weg/Stiegen gilt als ungesichert und wird auf ihre eigene Verantwortung von Ihnen verwendet. Gerne können Sie auch den öffentlichen Stiegenabgang unterhalb unseres Hauses zum öffentlichen Badestrand benützen. Für einen Badegang im Meer verwenden Sie bitte NUR ihre eigenen Handtücher! Nach dem Badegang im Meer stellen wir Ihnen eine Solardusche direkt im Garten mit Frischwasser zur Verfügung.
Benützung des Grillers im Garten:
Gerne können Sie unseren Griller für ihre privaten Zwecke verwenden. Bitte verwenden Sie dafür ihr eigens mitgebrachtes Grillbesteck sowie ihre eigene Grillkohle/Grillbriketts. Wir ersuchen Sie höflichst, den Griller wieder in einem sauberen Zustand zu hinterlassen. Bitte entsorgen Sie ihre Grillasche erst 24h nach ihrer Grilltätigkeit im Restmüll. Gerne ist der Hauswirt ihnen behilfich, sollten Sie weitere Utensilien für ihre Grillerei benötigen.
Infos über Restaurants, Ausflüge, Bootfahren über unsere Webseite:
Bitte beachten Sie auch unsere Hausregeln weiter unten:
Hausordnung - House rules - Pravilo Kuce - Házirend
Für uns ist es wichtig, dass alle Gäste in unserem Apartmenthaus die Hausordnung unbedingt einhalten. Es ist uns ein Anliegen, dass wir jedem einzelnen Gast das Recht auf erholsame Tage bieten. Daher ist es unabdingbar, dass jeder unserer Urlauber unsere Hausordnung in vollem Umfang versteht und zur Kenntnis nimmt. Man kann sich gleich damit vertraut machen, sodass ein Zusammenleben im Einklang mit anderen Gästen von Beginn an funktioniert.
Respekt und Rücksicht zu anderen Gästen sind Tugenden, die jeder Gast im Seaside11 von sich aus anwenden darf! Diese Tugenden erzeugen untereinander würdevolle Freundschaften mit Dank und Anerkennung seines selbst.